Lanier LD075 Uživatelský manuál

Procházejte online nebo si stáhněte Uživatelský manuál pro Multifunkční zařízení Lanier LD075. Lanier LD075 User's Manual Uživatelská příručka

  • Stažení
  • Přidat do mých příruček
  • Tisk
  • Strana
    / 138
  • Tabulka s obsahem
  • ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
  • KNIHY
  • Hodnocené. / 5. Na základě hodnocení zákazníků

Shrnutí obsahu

Strany 1 - LD060/LD075LD060/LD075

LD060/LD075LD060/LD075LD060/LD075LD060/LD075your document management partnerCopy Reference GuideOperators Guide

Strany 2

2Machine TypesThis machine comes in two models which vary by copy speed. To make surewhich model you have, see the inside front cover.Type 1 Type 2Cop

Strany 3 - Types of Duplex Copies

User Tools (Copy/Document Server Features)925Back Margin: Top/Bottom Metric version: T/B 0 mmInch version: T/B 0”1 Sided → 2 Sided Auto Margin: T to T

Strany 4 - Copying Book Originals

User Tools Menu (Copier/Document Server Features)935User Stamp Program/Delete StampStamp Position: 1~4 Metric version • Position: Top right • Top Mar

Strany 5

User Tools (Copy/Document Server Features)945Page Numbering Stamp Format P1, P2... Font Font 1Size AutoDuplex Back Page Stamping PositionOpposite po

Strany 6 - TABLE OF CONTENTS

User Tools Menu (Copier/Document Server Features)955*1The 4–hole punch type is only capable of punching in the 4–hole format.Select Stapling Position

Strany 7 - 4. Troubleshooting

User Tools (Copy/Document Server Features)965Accessing User Tools (Copy/Document Server Features)This section is for key operators incharge of this ma

Strany 8

Accessing User Tools (Copy/Document Server Features)975General Features 1/5❖❖❖❖ Auto Paper Select PriorityYou can choose to have“Auto Pa-per Select” s

Strany 9 - How to Read this Manual

User Tools (Copy/Document Server Features)985❖❖❖❖ Paper DisplayYou can choose to have availablepaper trays/sizes shown on the in-itial display.Note❒ I

Strany 10 - Machine Types

Accessing User Tools (Copy/Document Server Features)995General Features 2/5❖❖❖❖ Duplex Mode PriorityYou can select the type of Duplexfunction effectiv

Strany 11 - ❍Required options

User Tools (Copy/Document Server Features)1005General Features 5/5❖❖❖❖ Document Server Print Key: F1–F5You can register frequently usedfunctions in fu

Strany 12 - Control Panel

Accessing User Tools (Copy/Document Server Features)1015Edit 1/2❖❖❖❖ Front Margin : Left/RightYou can specify left and right mar-gins on the front sid

Strany 13 - Common Key Operations

3Functions that Require OptionsAvailable functions depend on your machine configuration and which optionsyou have. See the table below.❍Required optio

Strany 14

User Tools (Copy/Document Server Features)1025Edit 2/2❖❖❖❖ Image Repeat Separation LineYou can select a separation line inImage Repeat mode: None, Sol

Strany 15 - 1. Placing Originals

Accessing User Tools (Copy/Document Server Features)1035❖❖❖❖ Separation Line in CombineYou can select a separation line inCombine mode: None, Solid, B

Strany 16 - Placing Originals

User Tools (Copy/Document Server Features)1045StampBackground Numbering❖❖❖❖ SizeYou can set the size of the num-bers.❖❖❖❖ DensityYou can set the densi

Strany 17 - Originals

Accessing User Tools (Copy/Document Server Features)1055Date Stamp❖❖❖❖ FormatYou can select the date format forDate Stamp mode.❖❖❖❖ FontYou can select

Strany 18

User Tools (Copy/Document Server Features)1065Input/Output 1/2❖❖❖❖ Switch to Batch (SADF)You can have Batch mode or SADFmode have displayed when youpr

Strany 19

Accessing User Tools (Copy/Document Server Features)1075❖❖❖❖ Select Stapling Position (Bottom Left)You can register a type of staplingused frequently

Strany 20

User Tools (Copy/Document Server Features)1085❖❖❖❖ Letterhead SettingIf you select "Yes" in this function,the machine rotates the image cor-

Strany 21 - Document Feeder

1096. SpecificationsCombination ChartThe combination chart given below shows modes that can be used together.When using the chart, note the explanatio

Strany 22 - Batch mode

Specifications1106Mixed SizesCustom Size OriginalsFace UpBypass TrayAuto Image DensityManual Image DensityOriginal Type SettingAuto Paper SelectManual

Strany 23 - Mixed Size mode

Supplementary Specifications1116Supplementary Specifications❖❖❖❖ Batch ModeIn Batch mode, you cannot switch between 1–sided originals and 2–sidedorigi

Strany 24 - Placing Custom Size Originals

4Control PanelNote❒ This illustration shows the Control Panel of the machine with options fully in-stalled.1.Screen Contrast knobAdjusts the brightnes

Strany 25 - 2. Copying

Specifications1126❖❖❖❖ Metric version❖❖❖❖ Inch version❖❖❖❖ Zoom• The reproduction ratios you can specify are 25 – 400%. • You can select a ratio regar

Strany 26 - Original Beeper

Supplementary Specifications1136❖❖❖❖ Auto Reduce/Enlarge• The reproduction ratios you can specify are 25 – 400%.❖❖❖❖ Size Magnification• If the calcul

Strany 27 - Job Preset

Specifications1146Paper Size and Direction Number of CopiesFinisher 3000B(100– sheet staples)Finisher Upper TrayA4KL, B5KL, A5KL, B6L, A6L, 81/2"

Strany 28 - Copying onto Tab Stock

Supplementary Specifications1156*1Place paper in the bypass tray.Note❒ When using Rotate Sort or Staple functions, tray capacity may be reduced.• Pape

Strany 29 - Important

Specifications1166❖❖❖❖ Stack• Paper sizes and orientations that can be used with the Stack function are asfollows:❖❖❖❖ StapleThe following types of pa

Strany 30 - Copying from the Bypass Tray

Supplementary Specifications1176• When using "Left 2" or "Top 2" with Double copies, or "1 Sided → 1 Sided","1 Side

Strany 31

Specifications1186❖❖❖❖ Finisher 3000B(100–sheet staples)❖❖❖❖ Finisher 3000M(50–sheet staples)❖❖❖❖ Booklet FinisherPaper Sizes and Orientation Number o

Strany 32

Supplementary Specifications1196You cannot change the stapling positions during copying.When the original image is rotated, the stapling direction tur

Strany 33 - Copy Functions

Specifications1206❖❖❖❖ Finisher 3000B(100–sheet staples)❖❖❖❖ DuplexYou cannot use the following copy paper with this function: • Paper smaller than A5

Strany 34 - Selecting Original Type

Supplementary Specifications1216• If the number of originals placed is less than the number specified for com-bining, the last page is left blank, as

Strany 35

511.Operation switchPress this switch to turn the power on(the On indicator goes on). To turn thepower off, press this switch again (the Onindicator g

Strany 36 - Manual Paper Select

Specifications1226❖❖❖❖ CenteringAlthough the original is set at a different orientation to the paper, the machinewill not rotate the image by 90° (Rot

Strany 37 - -Rotated copy

Supplementary Specifications1236❖❖❖❖ Date Stamp• When using Combine mode, the date stamp is printed as follows:• When using Magazine or Booklet functi

Strany 38 - Preset Reduce/Enlarge

Specifications1246If you combine this function with the Duplex (Top to Top) function and selectthe "P1, P2" or "1/n, 2/n" format,

Strany 39

125INDEX1 sided → 2 sided, 431 sided combine1 sided 2 pages → combine 1 side, 451 sided 4 pages → combine 1 side, 451 sided 8 pages → combine 1

Strany 40 - Auto Reduce/Enlarge

126Copying, 17auto start, 18interrupt copy, 18job preset, 19original beeper, 18Copying from the bypass trayonto custom size paper, 22, 23o

Strany 41 - Directional Magnification (%)

127KKeycheck modes, 4clear modes, 4clear/stop, 5energy saver, 4interrupt, 4program, 4sample copy, 5# (sharp), 5start, 5user tools/co

Strany 42

128SSADF mode, 15Sample copy, 40Sample copy key, 5Screen contrast knob, 4Selectingcopy paper, 27original type setting, 26Series copiesbook

Strany 43

129MEMOMartiniC1_GBcopy4_FM.book Page 129 Tuesday, April 23, 2002 6:23 PM

Strany 44

130 EE GB B064MEMOMartiniC1_GBcopy4_FM.book Page 130 Tuesday, April 23, 2002 6:23 PM

Strany 45

6MartiniC1_GBcopy4_FM.book Page 6 Tuesday, April 23, 2002 6:23 PM

Strany 46 - ZGVX090E

71. Placing OriginalsOriginalsSizes and Weights of Recommended Originals❖❖❖❖ Metric version❖❖❖❖ Inch versionNote❒ The number of originals that can be

Strany 47

Placing Originals81• Originals with any kind of coating, such as thermal fax paper, art paper, alu-minum foil, carbon paper, or conductive paper• Orig

Strany 48 - Changing the Number of Sets

Originals91❖❖❖❖ Exposure glass❖❖❖❖ Document feederSizes difficult to detectIt is difficult for the machine to detect the sizes of the following origin

Strany 49

Placing Originals101Missing Image AreaEven if you correctly place originals in the document feeder or on the exposureglass, margins of a few millimete

Strany 50 - Punch hole positions

Originals111Direction-fixed paper or 2-sided paperDirection-fixed (top to bottom) or 2-sided paper (e.g., letterhead paper, punchedpaper, or copied pa

Strany 51

Paper type: Wood Free 80g/m2, Paper Thickness=100 µm // Pages in book=136 // Print scale=81%Gap (when printed at 81% scale) = Pages in book × Paper

Strany 52

Placing Originals121Placing OriginalsNote❒ Place originals after correction flu-id and ink have completely dried.Not taking this precaution coulddirty

Strany 53 - 1 Sided Combine

Placing Originals131Placing Originals on the Exposure GlassReferenceRelated Initial Settings ⇒ p.108“Eject Copy Face Up/Down inGlass”AAAALift the expo

Strany 54

Placing Originals141AAAASet the document guide to theoriginal size.BBBBAlign the edges of the originaland place it on the documentfeeder (ADF) with th

Strany 55

Placing Originals151SADF modeIn SADF mode, even when an origi-nal is placed page by page in the doc-ument feeder (ADF), each page isautomatically fed

Strany 56 - Series Copies

Placing Originals161CCCCAlign the rear and left edges oforiginals as shown in the illustra-tion.1.Place into the document feeder.2.Vertical sizeDDDDAd

Strany 57

172. CopyingBasic ProcedureAAAAWhen the machine is set for usercodes, enter a user code (up to 8digits) with the number keys, andthen press the {{{{#}

Strany 58 - →1 Sided

Copying182Auto StartCopy starts automatically when themachine is ready.AAAASet the copy contents while “Se-lect copy mode and press {{{{Start}}}}”and

Strany 59

Basic Procedure192Copy Face UpUse this function to reverse the orderof copies.PreparationBefore using this function, register"Face up" for a

Strany 60

Copying202To check job contentsAAAACheck contents.BBBB Press the [Confirmed] key.You return to the Reserved Jobscreen.To change job contents after che

Strany 61 - Image Repeat

Basic Procedure212Important❒ When you set tab stock, be sure touse the optional tab sheet fence.❒ Set tab stock so that it will be fedfrom the side wi

Strany 62 - Double Copies

iWhat You Can Do With This MachineThe following sections introduce the duplex and combining functions of this machine.2-sided 2 Pages 2-sided 1 Pag

Strany 63 - Scanning Position

Copying222Copying from the Bypass TrayUse the bypass tray to copy onto spe-cial paper (OHP transparencies, labelpaper, adhesive labels), thick paper(p

Strany 64

Copying from the Bypass Tray232AAAAOpen the bypass tray.BBBBInsert copy paper with the sideyou want to copy facing up, pus-ing until you hear the beep

Strany 65

Copying242When copying onto special paperA Press the {{{{#}}}} key.B Select paper type in "Specialpaper".C Press the [OK] key.DDDDPlace your

Strany 66 - Center Erase

Copy Functions252Copy FunctionsAdjusting Copy Image DensityThere are three types of adjustmentavailable:❖❖❖❖ Auto image densityThe machine automatical

Strany 67

Copying262Selecting Original Type SettingSelect one of the following five typesto match your originals:❖❖❖❖ TextSelect this mode when your origi-nals

Strany 68 - Outside Erase

Copy Functions272Selecting Copy PaperThere are two ways to select copy paper:❖❖❖❖ Auto Paper SelectThe machine selects a suitable size of copy paper a

Strany 69 - 3 Edges Full Bleed

Copying282Auto Paper SelectAAAAMake sure that the [Auto Paper Select] key is selected.Note❒ Trays with a key mark will not be automatically selected.

Strany 70 - Margin Adjustment

Copy Functions292----Rotated copyIf the direction in which your original is placed (L or K) is different from thatof the paper you are copying onto, t

Strany 71 - Preset Stamp

Copying302Preset Reduce/EnlargeYou can select a preset ratio for copy-ing.❖❖❖❖ Base PointThe base point of Enlarge/Reducediffers depending on how the

Strany 72

Copy Functions312----Create Margin ModeUse "Create Margin" to reduce the im-age to 93% of its original size with thecenter as reference. By

Strany 73 - User Stamp

iiCopying Book Originals1-sided 4 Pages Booklet ( P.50 " 1 Sided Booklet")43214321Open to Left31Open to Right31432112342-sided

Strany 74 - To program the user stamp

Copying322Note❒ To change the ratio in 1%steps, just press the {{{{nnnn}}}} or{{{{oooo}}}} keys. To change the ra-tio in 10% steps, press andhold down

Strany 75 - Date Stamp

Copy Functions332Size MagnificationThis function calculates an enlarge-ment or reduction ratio based uponthe lengths of the original and copy.Note❒ Me

Strany 76 - To change the date format

Copying342AAAAPress the [Reduce/Enlarge] key.BBBBPress the [Specifd. Ratio] key.CCCCPress the [Direct. Mag.%] key.To enter a ratio with the number key

Strany 77 - Page Numbering

Copy Functions352❒ You can enter sizes within the fol-lowing ranges.AAAAPress the [Reduce/Enlarge] key.BBBBPress the [Specifd. Ratio] key.CCCCPress th

Strany 78

Copying362❖❖❖❖ Shift Sort• The optional Finisher 3000B(100–sheet staples), Finisher3000M(50–sheet staples) orBooklet finisher is required touse this f

Strany 79 - If you selected (1/5, 2/5…)

Copy Functions372StackThis function collates copies of pagesfrom a multi-page original. Stacks ofeach page's copies are shifted for easeof separa

Strany 80 - ❖ Front Cover

Copying382Stapling position and original settingPlace all the originals in the automaticdocument feeder (ADF) in the orien-tation in which they can be

Strany 81 - Designate

Copy Functions392❖❖❖❖ Booklet Finisher*1This table shows staple positioning.The orientation of the paper does notindicate direction of delivery.*2You

Strany 82 - Preparation

Copying402Note❒ When placing originals on theexposure glass, start with thefirst page to be copied. Whenplacing originals in the docu-ment feeder (ADF

Strany 83 - Blank Slip Sheets

Copy Functions412PunchThe optional finisher and punch unit are required to use this function.This function is used to make punch holes in copies.❖❖❖❖

Strany 84 - Slip Sheets

iiiCombining Multiple Pages onto a Single Page ( p.45 "1 Sided Combine")1-sided 2 Pages 1-sided 1 Page 2-sided 1 Page 1-sided 1

Strany 85

Copying422Punch hole positions*1This table shows the punch hole positions. The orientation of the paper does not in-dicate direction of delivery.Direc

Strany 86

Copy Functions432AAAASelect the punch position.BBBBPlace your originals, then press the {{{{Start}}}} key.DuplexThere are two types of duplex.❖❖❖❖ 1 S

Strany 87

Copying442Original Direction and Completed CopiesThe resulting copy image will differaccording to the direction in whichyou place your original (width

Strany 88 - Recalling a Program

Copy Functions4521 Sided CombineCombine several pages onto one sideof a sheet.❖❖❖❖ 1 Sided, 2 Pages →→→→ Combine 1 SideCopies two 1-sided originals to

Strany 89 - Programs

Copying462❖❖❖❖ Orientation of the Original and ImagePosition of CombineOpen to Left R OriginalsOpen to Top S Originals❖❖❖❖ Placing Originals (Original

Strany 90

Copy Functions4722 Sided CombineCombines various pages of originalsonto one sheet with two sides.❖❖❖❖ 1 Sided, 4 Pages →→→→ Combine 2 SideCopies four

Strany 91

Copying482❖❖❖❖ 2 Sided, 16 Pages →→→→ Combine 2 SideCopies eight 2-sided originals toone sheet with eight pages perside.1.Front2.BackNote❒ You cannot

Strany 92 - Troubleshooting

Copy Functions492❖❖❖❖ Book →→→→ 2 SidedCopies a two-page spread originalonto one sheet with one page perside.❖❖❖❖ Front & Back →→→→ 2 SidedCopies

Strany 93

Copying502EEEEMake sure that the [Auto Paper Se-lect] key is selected.FFFFPlace your originals on the expo-sure glass, and then press the{{{{Start}}}}

Strany 94

Copy Functions512• Open to Right❖❖❖❖ 2 Sided →→→→ BookletMake 2 sided originals into pageordered copies for a folded book-let, as shown in the followi

Strany 95 - When Memory Is Full

ivTABLE OF CONTENTSWhat You Can Do With This Machine ...iHow to Read this Manual ...

Strany 96

Copying522• Open to RightHow to fold copies to make a bookletFold the copy so that a crease is in thecenter and open as shown in the fol-lowing illust

Strany 97 - 5. User Tools (Copy/Document

Copy Functions532HHHHPlace your originals, and thenpress the {{{{Start}}}} key.Note❒ When placing individual origi-nals on the exposure glass or inthe

Strany 98

Copying542Double CopiesOne original image is copied twiceonto one copy, as shown in the illus-tration.Note❒ You cannot use the bypass traywith this fu

Strany 99

Copy Functions552CenteringYou can make copies with the imagemoved to the center of the paper.Note❒ You cannot use the bypass traywith this function.❒

Strany 100

Copying562Note❒ You can move the scanned posi-tion up to 30 mm (in 1mm steps)upward, downward, to left and toright.1.Top: 0 – 30 mm, 0" – 1.2&quo

Strany 101

Copy Functions572❖❖❖❖ CenterThis mode erases center margin ofthe original image.❖❖❖❖ Center/BorderThis mode erases both center andedge margins of the

Strany 102

Copying582Selecting [Same Width]A Press the [Same Width] key.B Set an erase border width withthe [nnnn] and [oooo] keys.Note❒ To change the value ente

Strany 103

Copy Functions592HHHHPress the [OK] key.IIIIPlace your originals, and thenpress the {{{{Start}}}} key.Center/Border EraseAAAAPress the [Edit/Stamp] ke

Strany 104 - Server Features)

Copying602Inside EraseAAAADecide where the machine startsscanning (X1, Y1) and where itstops scanning (X2, Y2).Note❒ You can input lengths of 0 – 432m

Strany 105 - General Features

Copy Functions612EEEEEnter the value of [X1] with thenumber keys, and then press the[#] key.FFFFEnter the value of [Y1] with thenumber keys, and then

Strany 106

vSeries Copies...482 Sided→1 Sided ...

Strany 107

Copying622Margin AdjustmentYou can shift the image to the left,right, top or bottom to make a bind-ing margin.ReferenceRelated Initial Settings ⇒ p.1

Strany 108

Copy Functions632Background NumberingUse this function to have numbersprinted on the background of copies.ReferenceRelated Initial Settings⇒ p.104 “Si

Strany 109

Copying642Stamp Position and Original DirectionNote❒ You cannot use the bypass traywith this function.❒ Only one message can be stampedat a time.Refer

Strany 110

Copy Functions652User StampCopies with the registered stamp.PreparationBefore using this function, youhave to program a user stamp.⇒ p.66 “To program

Strany 111 - Combine Not Combined

Copying662To change the stamp positionAAAAPress the [Change] key.BBBBSelect the desired position, andthen press the [OK] key. To program the user stam

Strany 112 - Reference

Copy Functions672Note❒ Originals cannot be scannedfrom the document feeder whenprogramming the user stamp.LLLLPress the [Exit] key.MMMMPress the [Exit

Strany 113

Copying682Stamp position and original orientationNote❒ You cannot use the bypass traywith this function.ReferenceRelated Initial Settings⇒ p.105 “Font

Strany 114 - Input/Output

Copy Functions692To change the stamp positionAAAAPress the left bottom [Change] key.BBBBSelect the desired Date Stamp po-sition, and then press the [O

Strany 115

Copying702AAAAPress the [Edit/Stamp] key.BBBBPress the [Stamp] key.CCCCPress the [Page Numbering] key.DDDDSelect the format.Note❒ You can specify the

Strany 116

Copy Functions712CCCCPress the {{{{#}}}} key.DDDDPress the [Numbering from/to] key,and then use the number keys toenter the number to start number-ing

Strany 117 - 6. Specifications

vi5. User Tools (Copy/Document Server Features)User Tools Menu (Copier/Document Server Features) ...89Accessing User

Strany 118 - Specifications

Copying722FFFFPress the [Total Pages] key, andthen use the number keys to enterthe total number of original pag-es, then press the {{{{#}}}} key.GGGGP

Strany 119 - Supplementary Specifications

Copy Functions732• Copy• Blank❖❖❖❖ Front/Back CoversThe first and last pages of youroriginal are copied on separate pa-per for cover use.• Copy • Blan

Strany 120

Copying742Note❒ The paper for slip sheets should bethe same size as the copy paperand should be set in the same di-rection.❒ If you have selected &quo

Strany 121

Copy Functions752AAAAPress the [Cover/Slip Sheet] key.BBBBPress the [Desig./Chapter] key.CCCCPress the key to select a chapternumber.DDDDPress the [Ch

Strany 122

Copying762CCCCPress the key to select the chapternumber.DDDDPress the [Insert Sheet] key.EEEESelect the paper tray for slipsheets.FFFFSelect [Before]

Strany 123

Copy Functions772• BlankNote❒ OHP ship sheet(s) cannot becopied when using the interpos-er.AAAAPress the [Cover/Slip Sheet] key.BBBBPress the [Slip Sh

Strany 124

Copying782Storing Originals in the Document ServerThe Document Server enables you tosave documents in memory and printthem as required.Important❒ Data

Strany 125

793. ProgramProgramsYou can store frequently used copyjob settings in memory and recallthem for future use.Note❒ You can store up to 10 programs.❒ You

Strany 126

Program803EEEEEnter the program name with theletter keys on the display panel.You can enter up to 40 characters.ReferenceFor details on entering chara

Strany 127

Programs813CCCCPress the program number youwant to recall.Stored settings are displayed.Note❒ Only programs with m againstthem contain a program.DDDDP

Strany 128

1How to Read this ManualSymbolsIn this manual, the following symbols are used:R WARNING:This symbol indicates a potentially hazardous situation that m

Strany 129

Program823MartiniC1_GBcopy4_FM.book Page 82 Tuesday, April 23, 2002 6:23 PM

Strany 130

834. TroubleshootingIf Your Machine Does Not Operate as You WantWhen a Message is DisplayedThe following chart contains explanations of common message

Strany 131

Troubleshooting844If You Cannot Make Clear CopiesProblem Cause ActionCopies appear dirty. The image density is too dark.Adjust the copy density. ⇒ p.2

Strany 132 - GCSTMPBE

If You Cannot Make Copies As You Want854If You Cannot Make Copies As You WantThis section explains causes and remedies when copy results are not as ex

Strany 133

Troubleshooting864In Image Repeat mode, the original image is not cop-ied repeatedly.You selected copy paper the same size as the origi-nals, or you d

Strany 134

If You Cannot Make Copies As You Want874When Memory Is FullNote❒ If you set "Memory Full Auto Scan Restart" in User Tools (⇒ p.106) to "

Strany 135

Troubleshooting884MartiniC1_GBcopy4_FM.book Page 88 Tuesday, April 23, 2002 6:23 PM

Strany 136

895. User Tools (Copy/DocumentServer Features)User Tools Menu (Copier/Document Server Features)User Tools Item Names Default SettingsGeneral Features

Strany 137

User Tools (Copy/Document Server Features)905Copy Function Key: F1–F5 • F1: 1 Sided → 2 Sided: T to T• F2: 2 Sided: T to T → 2 Sid-ed: T to T • F3: 1

Strany 138 - 130 EE GB B064

User Tools Menu (Copier/Document Server Features)915Enlarge 1–5 Metric version • Enlarge 1: 115% • Enlarge 2: 122% • Enlarge 3: 141% • Enlarge 4: 200%

Komentáře k této Příručce

Žádné komentáře